Aujourd’hui je voudrais essayer de traduire un texte d’un de mes artistes préférés du moment. Bien entendu ma traduction ne rend pas hommage au texte de l’auteur. Les mots qu’ il choisit perdent toute la force qu’ils ont dans la langue d’origine. On ne peut en restituer toute la poésie (avec toujours ces allitérations et assonances exceptionnelles) et toute la rythmique. J’ai essayé de traduire au mieux le fond du message de sa chanson pour tous les nuls comme moi qui ont du mal avec la compréhension orale anglaise ! Mais rien ne vaut l’original, à écouter ou réécouter d’urgence! Et puis la voix, le phrasé, la musicalité de Ren …bah bah bah !
🎶 MONEY GAME🎶
https://youtu.be/DxNUwVuG6LwL’argent est un jeu et la société dans laquelle nous vivons transformerait un saint en pêcheur prêt à tout. Je vais vous le démontrer point par point. Je vais vous présenter l’économie de marché au travers d’une comptine pour enfants.
Prenez des coquillages vides sur le bord de mer et décidez de les vendre. Ils n’ont pas de valeur. Il n’existe pas d’offre ni de demande… Personne n’en veut car ils sont légion dans le sable.
Étape 1 : il faut que tu crées un sentiment de rareté : ces coquillages se vendront beaucoup mieux. Si les gens pensent qu’ils sont rares, tu verras…un peu de patience…
Prends autant de coquillages que possible jusqu’à ce qu’ils deviennent rares comme des diamants, cache les sur une île et fait en des stocks.
Étape 2 : après il faut que tu crées un sentiment de besoin : les gens doivent penser que les coquillages sont une absolue nécessité, crée un désir obsédant. Martèle-les comme frapperait Bronson * avec l’aide des influenceurs et à grand renfort de placements de produits, en vedette de prime time… Arrive à leur faire croire que si ils n’en possèdent pas, ce ne sont que des moins que rien.
Étape 3 : c’est comme au Monopoly : investis dans des propriétés, crée une compagnie, un logo protégé. Fais le dans les règles de l’art. Les coquillages doivent être vendus coûte que coûte ! Cela doit devenir ta seule philosophie, oublie toute morale.
Étape 4 : développe toi ! développe toi ! développe toi ! Décime des forêts entières, fait exproprier des terres…du sang frais sur les mains, peu importe.
Étape 5 : pourquoi uniquement des coquillages ? Pourquoi te limiter ? Vends du pétrole, c’est mieux.
Étape 6 : vends des armes, des diamants,des pierres. Vends de l’eau aux poissons, vends du temps aux horloges.
Étape 7 : pousse les gaz à fond, ne freine pas car maintenant la course à la présidence des États-Unis.
Étape 8 : grands sourires ! Grands gestes! C’est génial! La vérité tu t’en fous. Mens ouvertement au monde entier.
Étape 9 : divise les gens. La contreverse fait partie du jeu. Rien à foutre si ils te détestent ou si ton nom est sur toutes les lèvres.
Étape 10 : le monde est à toi. Monte sur toutes les scènes sous des tonnerres d’applaudissements.
Tu es un menteur, un tricheur, une putain…
🎶Rain, Rain, Rain,Rain
A storm it comes our way
And those who rise through distorted lies
Poison in the veins
But we like to point the blame, blame,blame, blame
It’s easier to blame
But point the mirror at ourselves
We’re all part of this old money game.🎶
* Charles Bronson de son vrai nom Michel Gordon Peterson connu comme étant le prisonnier le plus violent d’ Angleterre interprété par Tom Hardy dans un film de 2008.
RenGill/fan 
Laisser un commentaire